Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

свирепый лев

  • 1 свирепый

    1)
    2)
    3)

    Русско-казахский словарь > свирепый

  • 2 свирепый

    прл
    1) зверски жестокий fierce, ferocious, savage

    свире́пый лев — fierce/ferocious/savage lion

    2) о непогоде violent, ferocious, fierce, wild

    свире́пый ве́тер — fierce/violent/wild wind

    Русско-английский учебный словарь > свирепый

  • 3 свирепый зверь

    царь зверей, лев — king of beasts

    зверь, только что посаженный в клетку — new-caged beast

    Русско-английский большой базовый словарь > свирепый зверь

  • 4 злой

    Зол 1а) (дурной, недобрый) лихий, злий, недобрий, клятий, лютий, злісний, злі[о]сливий. [Лихий доброго попсує (Номис). На світі лихих людей більш ніж добрих (Кониськ.). Лихий намір. Нехай собі злії люди що хотять говорять (Шевч.). Вона дуже недобра: б'є своїх пасинків, їсти їм не дає (Звин.). Схаменися, лютий враже (Ворон.). Ну, та й зліслива у мене жінка (Кан. п.). Приміта: у клятої жінки коси тверді (Звин.). Злісна думка (Крим.)]; (злобный, причиняющий зло другим) злий, лихий, заїдливий, (бранно) катаржний. [Зняли з нього головоньку злії басурмани (Метл.). Собаки злі - покусають та не заговорять (Шевч.)]. Злой дух - нечиста сила, враг, мара. Злые духи - нечиста сила (см. Дух 1). Злой гений - лихий геній. Злой умысел - лихий, злий намір, зло(в)мислення. Злой человек - лиха людина, злобитель, бузувір. Злое дело - злочинство. Злой поступок - лихий вчинок. Злая женщина - недобра жінка, злісниця, з'їдуха, бузувірка (см. Злючка). Злая критика - злісна критика. Злая судьба, рок - лиха доля, зла доля, люта, зла недоля, недоля, лиха година, (бездолье) безталання; срвн. Злосчастие. [Лиха доля і під землею надибає (Номис). Злая доля може на тім боці плаче (Шевч.). Ой, лихая година моя! Одцуралась родина моя! (Макс.)]. Злой, как змея - лихий, як гадюка, гадюкуватий. [Вона, кажуть, дуже гадюкувата (Кон. п.)]. Делать злое (зло) - лихо коїти, чинити кому. Злейший враг - лютий, найлютіший, завзятий ворог. [Побачив знайомого муляра поруч із своїм завзятим ворогом (Франко)]. Злые травы - шкідливі трави, лихе зілля; б) (выражающий злость: о глазах, губах, смехе и т. д.) лютий, недобрий, злий, злісний, сердитий. [Недобрий сміх (Крим.). Недобра радість (Коцюб.). Зиркнув на нього лютим поглядом (Кримськ.). Очі були ніби сердиті (Н.-Лев.). Злісний сміх (Л. Укр.)]; в) (бедственный, жестокий) лютий, лихий; см. Жестокий, Лютый. [Свою Україну любіть, любіть її… во врем'я люте (Шевч.). Люта недоля. Їм лірник співав про колишню неволю, про панську сваволю лихую (Л. Укр.)]; г) (буйный, сильный: о ветре, морозе и т. д.) лютий, клятий, сердитий. [Зима люта; вітер свище (Руданськ). Сердитий вітер завива (Шевч.)]; д) (о болезнях: тяжёлый, жестокий) лютий, клятий, лихий, тяжкий. [Люта хвороба. Лиха гарячка]; е) (о горчице, хрене и т. п.) сердитий, лютий, клятий. [Сердитий хрін];
    2) (сердитый) злий, лихий, лютий; см. Сердитый. [Устав сьогодні дуже злий (Звин.)]. Быть злым на кого - бути лихим, лютим на кого, бути лихої волі на кого, злувати на (и проти) кого, (опис.) лихим духом дихати на кого, злим (лихим) оком дивитися на кого; см. Злобствовать. [І пан був лихої волі на його (Свидн.)]. Очень злой - дуже лихий, злий, лютий и т. д.; (прелютый) прелютий, запрелютий. Он на вас очень зол - він на вас дуже лихий, злий, (фамил.) храп має.
    3) (ретивый) завзятий. Дядя был злой рыбак - дядько був завзятий рибалка.
    * * *
    злий; ( недобрый) лихи́й; ( злобный) злі́сний, злосли́вий, злости́вий, злісли́вий: ( сердитый) серди́тий; (жестокий, лютый) лю́тий; ( свирепый) мордо́ваний

    Русско-украинский словарь > злой

  • 5 зверь

    1. animal; beast; brute

    зверь, только что посаженный в клетку — new-caged beast

    2. beast

    царь зверей, лев — king of beasts

    Синонимический ряд:
    1. животное (сущ.) животное; скотина; тварь
    2. мучитель (сущ.) живодер; злодей; изверг; изувер; инквизитор; ирод; истязатель; кровопивец; кровопийца; лиходей; мучитель; палач

    Русско-английский большой базовый словарь > зверь

См. также в других словарях:

  • лев — косматый (Бальмонт); свирепый (Брюсов); ярый (Фруг) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • лев — А. Истории, связанные со львами, в Библии Самсон убил льва: Суд 14:5,6 Давид убил льва: 1Цар 17:34,35 лев убил пророка: 3Цар 13:24; 3Цар 20:36 львы убивали переселенцев в Самарии: 4Цар 17:25,26 Даниил в львином рву: Дан 6:16 24 Б. Лев как символ… …   Библия: Тематический словарь

  • свирепый — ая, ое; реп, а, о. 1. Кровожадный, хищный, лютый (о животных). С. ястреб. С. зверь. С. лев. 2. Зверски жестокий, безжалостный, неукротимый; выражающий жестокость. С. палач. С. взгляд. С ое лицо. С. нрав. С ые меры. С ая наружность. С ая цензура.… …   Энциклопедический словарь

  • свирепый — ая, ое; ре/п, а, о. см. тж. свирепо, свирепость 1) Кровожадный, хищный, лютый (о животных) Свире/пый ястреб. Свире/пый зверь. Свире/пый лев …   Словарь многих выражений

  • Jerry and the Lion — Джерри и лев англ. Jerry and the Lion Тип мультфильма Рисованный Жанр …   Википедия

  • Татиана — (ум. ок. 225)    святая мученица, дочь знатных и богатых римлян. Отец ее тайно исповедовал христианскую веру и дочери дал христианское воспитание. Св. Татиана пострадала во время гонения на христиан.    Когда Татиана достигла совершеннолетия, она …   Православие. Словарь-справочник

  • ЗЕВ — и ЗЁВ, зева, муж. 1. Отверстие, ведущее в глотку из полости рта (анат.). Опухоль в зеве. 2. Пасть (устар.). «Взревел свирепый лев, разинув на него свой зев.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЕВ — и ЗЁВ, зева, муж. 1. Отверстие, ведущее в глотку из полости рта (анат.). Опухоль в зеве. 2. Пасть (устар.). «Взревел свирепый лев, разинув на него свой зев.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Сети I — В Википедии есть статьи о других людях с именем Сети. Сети I XIX династия Новое царство …   Википедия

  • Тепегёз — Басат убивает Тепегёза. Худ. Микаил Абдуллаев. 1956 год Тепегёз, или Депе Гёз (азерб. Təpəgöz, тур. Tepegöz)  одноглазый великан (дэв) в тюркской мифологии, рассказ о котором сводится к тому, что Тепегёз загоняет человека в пещеру, своё… …   Википедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»